1
00:00:06,960 --> 00:00:09,060
Ők négyen egyedül győztek le egy sárkányt,

2
00:00:09,060 --> 00:00:12,320
és most a gyógyulást öntik 
varázslat minden lakón...

3
00:00:12,830 --> 00:00:15,980
Meglepődve vagyok megdöbbenve.

4
00:00:15,980 --> 00:00:20,310
Ráadásul adakoznak 
a sárkány összes használható alkatrésze,

5
00:00:20,310 --> 00:00:23,560
ami több mint 10 aranyért mehet 
darabonként a falu felépülésére.

6
00:00:24,300 --> 00:00:28,120
Nagylelkűek.
fejet hajtok előttük.

7
00:00:28,910 --> 00:00:31,050
Csak kik ezek az emberek?

8
00:00:31,820 --> 00:00:34,880
Ki tudja? Én biztosan nem.

9
00:02:04,850 --> 00:02:09,770
7. fejezet:

10
00:02:04,850 --> 00:02:09,770
Állatemberek nemzete, és egy megfigyelő

11
00:02:12,450 --> 00:02:15,230
Én vagyok a falu véne, Solum.

12
00:02:15,230 --> 00:02:18,780
Nagyon hálásak vagyunk a vereségért
a sárkány, aki megtámadta a falunkat

13
00:02:18,780 --> 00:02:21,950
és olyan nagylelkű hozzájárulást nyújtva

14
00:02:22,210 --> 00:02:24,240
a falu helyreállítására.

15
00:02:24,240 --> 00:02:27,700
Nem, ez volt a helyes dolog.

16
00:02:29,960 --> 00:02:30,540
Mi ez?

17
00:02:31,030 --> 00:02:33,780
Az egyik agyarat attól a sárkánytól szedték le.

18
00:02:33,780 --> 00:02:35,590
Kérlek, vedd magadnak.

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,240
Huh? De...

20
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
Hallom, hogy megrongáltad a fegyveredet.

21
00:02:40,160 --> 00:02:44,240
Ezt az agyarat használhatod 
anyag egy új fegyver létrehozásához,

22
00:02:44,240 --> 00:02:47,580
vagy eladni, hogy vegyen egy teljesen újat.

23
00:02:48,040 --> 00:02:51,180
Ebben az esetben hálásan elfogadom.

24
00:02:51,960 --> 00:02:53,400
Meglepően könnyű.

25
00:02:53,720 --> 00:02:56,470
Illetve szeretném ezt is visszaküldeni.

26
00:02:56,470 --> 00:02:56,900
Huh?

27
00:02:57,190 --> 00:02:59,930
A sárkány szemébe ragadt.

28
00:02:59,930 --> 00:03:01,450
Azt hiszem, a tiéd?

29
00:03:04,700 --> 00:03:05,940
Ez volt az...

30
00:03:15,810 --> 00:03:19,550
Kohaku, volt ott valaki
azon az éjszakán, rajtunk kívül?

31
00:03:19,930 --> 00:03:21,100
Igen.

32
00:03:21,100 --> 00:03:24,240
Azt hiszem, megéreztem valakit 
a ligetben.

33
00:03:24,240 --> 00:03:25,720
Valószínűleg kettő.

34
00:03:25,960 --> 00:03:28,600
Azt hittem, falusiak voltak akkoriban.

35
00:03:34,440 --> 00:03:37,730
Szóval ez a királyi 
Mismede fővárosa, Berge.

36
00:03:46,850 --> 00:03:49,640
Királyi Fenség, én, Olga Strand,

37
00:03:49,640 --> 00:03:52,410
visszatértek a Belfasti Királyságból.

38
00:03:52,690 --> 00:03:55,060
Igen, jó munka.

39
00:03:56,190 --> 00:03:59,180
Garen és Belfast lovagjai,

40
00:03:59,630 --> 00:04:03,180
Örülök, hogy megvédtél 
Olga és épségben kiszállította.

41
00:04:03,180 --> 00:04:03,930
Igen, uram!

42
00:04:04,650 --> 00:04:08,430
Ti vagytok a kiküldött követek 
a belfasti királytól, igaz?

43
00:04:09,050 --> 00:04:13,350
Hallom, hogy legyőztél egy sárkányt 
megtámadta Eld Village-t az utazásai során.

44
00:04:13,850 --> 00:04:15,540
Ez igaz?

45
00:04:16,630 --> 00:04:19,110
Igen, ez így van.

46
00:04:19,580 --> 00:04:23,780
Ez a négy küldte a feketét 
sárkány, amely megtámadta a falut.

47
00:04:24,390 --> 00:04:25,490
És te?

48
00:04:25,720 --> 00:04:27,320
Elnézést kérek a késésért.

49
00:04:27,980 --> 00:04:30,070
én vagyok a lánya

50
00:04:30,070 --> 00:04:32,880
Tristwyn Urnes Belfast,
Belfasti királyság királya,

51
00:04:33,420 --> 00:04:36,380
Yumina Urnea Belfast.

52
00:04:36,690 --> 00:04:40,920
Egek! Mit hoz a hercegnő 
Belfastból a királyságomba?

53
00:04:41,200 --> 00:04:45,540
Szövetség Mismedével 
fontos-e ez nekünk.

54
00:04:46,600 --> 00:04:49,490
Itt van egy levél, amelyet apám írt.

55
00:04:49,490 --> 00:04:51,100
Kérlek, olvasd el magad.

56
00:04:52,970 --> 00:04:53,990
Értem.

57
00:04:54,650 --> 00:04:58,060
Meggondolom a dolgot és adok 
válasz a közeljövőben.

58
00:04:58,400 --> 00:05:01,720
Addig is, kérem, élvezze 
magatokat a palotámban.

59
00:05:02,960 --> 00:05:05,390
Egy bátor harcos, aki legyőzött egy sárkányt, mi?

60
00:05:06,700 --> 00:05:08,570
Évek óta forog a vérem.

61
00:05:09,350 --> 00:05:10,980
Mit szólsz hozzá, fiatal Touya?

62
00:05:10,980 --> 00:05:13,080
Szívesen csapsz velem?

63
00:05:13,500 --> 00:05:14,290
Huh?

64
00:05:17,840 --> 00:05:19,750
Még soha nem láttam ilyen karokat.

65
00:05:23,980 --> 00:05:25,590
Sir Touya,

66
00:05:26,170 --> 00:05:30,960
amikor Őfelsége Beastmemen királya látja 
valaki erős, nem tud ellenállni, hogy szembenézzen velük.

67
00:05:30,960 --> 00:05:33,280
Őszintén szólva, minket is zavar.

68
00:05:33,280 --> 00:05:34,020
oké...

69
00:05:34,950 --> 00:05:37,920
Gyerünk, és adj neki egy jó verést!

70
00:05:37,920 --> 00:05:39,650
Add át neki mindened!

71
00:05:39,650 --> 00:05:43,610
Nem, nem, nem, nem! Ő a királyotok, srácok!

72
00:05:45,500 --> 00:05:50,000
A mérkőzés addig folytatódik, amíg egyet nem tesznek 
olyan helyzetben, hogy halálos sebet kapjon,

73
00:05:50,000 --> 00:05:52,960
vagy ellenfeled elismeri a vereségét.

74
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
A mágia használata megengedett.

75
00:05:54,840 --> 00:05:59,030
Azonban használja a támadó mágia, hogy 
tilos közvetlenül az ellenfelet célozni.

76
00:05:59,030 --> 00:06:00,880
Mindkét ellenfél készen áll?

77
00:06:02,040 --> 00:06:03,210
Ne fogd vissza magad!

78
00:06:03,700 --> 00:06:08,240
Tekintsd ezt egy igazi csatának, és használd ki az egészet 
a rendelkezésedre álló eszközök, hogy megpróbálj legyőzni engem!

79
00:06:08,240 --> 00:06:09,300
Persze...

80
00:06:09,680 --> 00:06:11,180
Most kezdje!

81
00:06:11,410 --> 00:06:12,330
Csúszás!

82
00:06:15,640 --> 00:06:17,680
Na, ez a meccs.

83
00:06:19,620 --> 00:06:21,480
H-H- Várj!

84
00:06:21,680 --> 00:06:23,320
mi volt az?!

85
00:06:23,800 --> 00:06:26,580
Az egyik Null Magic varázslatom, Slip.

86
00:06:27,050 --> 00:06:30,210
Azt mondta, hogy használható 
minden, csak nem sértő varázslat.

87
00:06:30,730 --> 00:06:31,900
Nem, nem, nem!

88
00:06:31,900 --> 00:06:34,350
Ez még egy meccset sem enged meg!

89
00:06:34,350 --> 00:06:38,120
Még egyszer! Ezúttal e varázslat nélkül!

90
00:06:40,410 --> 00:06:42,680
Ez a varázslat határtalan!

91
00:06:42,680 --> 00:06:44,040
Értem.

92
00:06:44,950 --> 00:06:45,710
Kezdődik!

93
00:06:48,540 --> 00:06:51,700
Jamukha királynak a 
előny kézről-kézre.

94
00:06:51,700 --> 00:06:53,550
De ha a mágia megengedett...

95
00:06:54,490 --> 00:06:56,390
A porvihar akadályozása: vak homok!

96
00:06:56,390 --> 00:06:57,140
Túl lassú!

97
00:06:58,680 --> 00:06:59,840
Több!

98
00:07:02,340 --> 00:07:04,340
Szóval ez a varázslat blöff volt.

99
00:07:04,340 --> 00:07:05,060
Igen.

100
00:07:05,060 --> 00:07:06,980
Szép volt, Touya-dono.

101
00:07:07,260 --> 00:07:08,300
Boost!

102
00:07:08,890 --> 00:07:09,530
Accel!

103
00:07:13,450 --> 00:07:16,500
Ó? Sikerült ezt elkerülni?

104
00:07:16,500 --> 00:07:18,540
Szép volt, Touya.

105
00:07:18,760 --> 00:07:19,570
Olyan gyorsan!

106
00:07:19,570 --> 00:07:20,800
Mi volt ez?

107
00:07:20,800 --> 00:07:22,080
Null Magic?

108
00:07:22,630 --> 00:07:25,900
Ez egy Null Magic varázslat volt?

109
00:07:25,900 --> 00:07:29,960
Igen. Ez az én nullmágiám, Accel.

110
00:07:29,960 --> 00:07:32,090
Milyen varázslatról van szó?

111
00:07:32,090 --> 00:07:35,260
Ó, ez egy varázslat a mozgékonyság növelésére.

112
00:07:35,690 --> 00:07:39,920
De elnyeli a manámat, 
így nem tudom folyamatosan aktívan tartani.

113
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Értem.

114
00:07:41,400 --> 00:07:43,190
Ez egy szép varázslat.

115
00:07:43,190 --> 00:07:43,810
Jobbra?

116
00:07:44,960 --> 00:07:48,420
Engedje meg tehát, hogy hálásan használjam.

117
00:07:48,420 --> 00:07:49,230
Accel!

118
00:07:50,990 --> 00:07:52,240
Csak...

119
00:07:54,290 --> 00:07:57,220
Meglepően nehéz irányítani, nem?

120
00:07:57,220 --> 00:07:59,620
De legközelebb sem hagyom ki.

121
00:07:59,620 --> 00:08:00,450
Accel!

122
00:08:01,250 --> 00:08:02,210
Accel!

123
00:08:03,960 --> 00:08:05,870
Mi az ördög folyik itt?

124
00:08:05,870 --> 00:08:07,250
Nem látom őket.

125
00:08:09,120 --> 00:08:10,770
Nem vagy túl rossz!

126
00:08:10,770 --> 00:08:13,220
De több erőm van!

127
00:08:13,700 --> 00:08:15,060
Ez igaz.

128
00:08:15,060 --> 00:08:17,400
Szóval gyorsan kihívlak.

129
00:08:17,400 --> 00:08:18,810
Gyorsulás, Boost!

130
00:08:19,820 --> 00:08:20,470
Accel!

131
00:08:28,690 --> 00:08:29,940
Sakkmatt.

132
00:08:30,650 --> 00:08:35,820
nem értem a jelentését 
ezt a szót, de úgy tűnik, elvesztettem.

133
00:08:36,660 --> 00:08:39,080
Győztes: Mochizuki Touya!

134
00:08:42,540 --> 00:08:45,540
Azt gondolni, hogy a Null Magic-et leadta 
varázslatok egymásra.

135
00:08:46,760 --> 00:08:49,960
Nem hiszem el, hogy te is tudod használni az Accelt!

136
00:08:50,320 --> 00:08:53,300
Úgy tűnik, egy kicsit tele vagyok magammal.

137
00:08:53,890 --> 00:08:56,130
Ebből le kell vonnom a leckét.

138
00:08:57,380 --> 00:08:58,670
asszem...

139
00:09:04,920 --> 00:09:05,980
Ezt, meg ezt...

140
00:09:06,490 --> 00:09:10,630
Sir Touya, jól néz ki ebben a ruhában.

141
00:09:10,630 --> 00:09:11,620
Köszönöm.

142
00:09:11,620 --> 00:09:15,860
Mellesleg, hm, ugye? 
tudod hol van Lady Olga?

143
00:09:17,580 --> 00:09:19,620
nem láttam őt...

144
00:09:33,220 --> 00:09:34,480
Ez jól néz ki.

145
00:09:34,480 --> 00:09:37,600
Touya, ez jól áll neked.

146
00:09:37,930 --> 00:09:41,010
Nem lennék meglepve, ha az emberek 
Mismede nemesnek tartotta magát.

147
00:09:42,980 --> 00:09:44,730
Szerinted?

148
00:09:44,980 --> 00:09:48,100
Jól nézel ki, Touya. Nagyon szép.

149
00:09:48,100 --> 00:09:50,150
Igen. Azt mondanám, hogy tökéletes.

150
00:09:50,440 --> 00:09:53,110
Más bájt hoz ki belőled.

151
00:09:53,110 --> 00:09:55,570
Élesen nézel ki benne, Touya-dono.

152
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
Ti is jól néztek ki.

153
00:09:58,200 --> 00:10:00,420
Ó, nem baj, ha lefényképezem?

154
00:10:04,850 --> 00:10:05,830
Mi volt ez?

155
00:10:06,800 --> 00:10:11,090
Sajnálom, ez is az egyik Null Magic varázslatom.

156
00:10:11,090 --> 00:10:14,820
Lehetővé teszi, hogy rögzítsek egy 
egy jelenet képét, és mentse el.

157
00:10:14,820 --> 00:10:17,920
Ó! Egy varázslat, ami képes festeni 
egy kép egy pillanat alatt?

158
00:10:18,160 --> 00:10:20,440
Te is ki tudod venni?

159
00:10:20,910 --> 00:10:24,600
Megtehetem, ha van papírom 
vagy valami, amire át kell vinni.

160
00:10:25,980 --> 00:10:27,090
Rajz.

161
00:10:30,510 --> 00:10:32,150
Ez csodálatos!

162
00:10:32,590 --> 00:10:35,360
Touya, lefestenél engem is?

163
00:10:35,980 --> 00:10:37,070
Persze.

164
00:10:37,070 --> 00:10:39,370
Aranyos, aranyos, aranyos, dögös.

165
00:10:39,370 --> 00:10:41,990
Aranyos, aranyos, aranyos, dögös.

166
00:10:45,480 --> 00:10:47,770
Hűha, meg vagyok verve.

167
00:10:48,580 --> 00:10:49,080
Huh?

168
00:10:57,540 --> 00:10:58,740
Nekem?

169
00:11:08,100 --> 00:11:09,000
Mi ez?

170
00:11:09,610 --> 00:11:12,980
Furcsa dolgot hoztál 
vendég veled, Paula.

171
00:11:17,890 --> 00:11:20,360
Szóval, ki lehetsz?

172
00:11:20,580 --> 00:11:22,460
Ó, Touya vagyok.

173
00:11:22,460 --> 00:11:23,860
Mochizuki Touya.

174
00:11:24,530 --> 00:11:25,950
Touya a keresztnevem.

175
00:11:26,230 --> 00:11:29,790
Értem. Akkor a pletyka sárkányölő?

176
00:11:30,020 --> 00:11:31,990
Sárkányölő?

177
00:11:31,990 --> 00:11:33,640
Hát ez igaz...

178
00:11:34,280 --> 00:11:34,960
És te?

179
00:11:35,140 --> 00:11:37,300
Enyém, bocsáss meg.

180
00:11:37,300 --> 00:11:40,560
Leen vagyok, a tündér nép véne.

181
00:11:40,560 --> 00:11:42,340
Ez a kicsi Paula.

182
00:11:42,840 --> 00:11:46,360
A megjelenésem ellenére 
Én sokkal idősebb vagyok, mint te.

183
00:11:46,360 --> 00:11:48,520
Régebbi? mennyivel?

184
00:11:48,900 --> 00:11:50,740
Mennyi lenne?

185
00:11:50,740 --> 00:11:53,640
Biztos vagyok benne, hogy elmúltam legalább 600...

186
00:11:53,640 --> 00:11:54,790
600?!

187
00:11:54,790 --> 00:11:58,320
Nehéz belegondolni, 
szóval tegyük fel, hogy 612-es vagyok.

188
00:12:00,180 --> 00:12:02,900
B-Apropó, ez a Paula...

189
00:12:02,900 --> 00:12:04,280
Ő egy megidézett vadállat?

190
00:12:04,280 --> 00:12:07,740
Ő nem. Ő egy jóhiszemű mackó.

191
00:12:08,010 --> 00:12:13,070
Azért költözik, mert az én Null-om 
A Magic, Program érvényben van.

192
00:12:13,070 --> 00:12:14,080
Program?

193
00:12:14,080 --> 00:12:17,570
A Null Magic "Program" lehetővé teszi 
be kell írnia néhány parancsot

194
00:12:17,570 --> 00:12:21,720
élettelen tárgyba, és működésbe hozza.

195
00:12:22,130 --> 00:12:23,820
Program, indulás.

196
00:12:23,820 --> 00:12:27,640
Mozgás, azzal a feltétellel: ha valaki leül.

197
00:12:28,010 --> 00:12:29,540
Program, vége.

198
00:12:36,660 --> 00:12:38,890
Elfelejtettem távolságot beállítani.

199
00:12:39,430 --> 00:12:44,110
Nos, használhatod a varázslatot 
mint olyan parancsok alkalmazására.

200
00:12:44,290 --> 00:12:49,080
Tehát ha beprogramoztad Paulát azzal 
repülési parancs, repülhet?

201
00:12:49,080 --> 00:12:52,810
Nem elég erős 
hogy engedjen annyi szabadságot.

202
00:12:53,330 --> 00:12:56,880
A program csak egyszerű mozgásokat tud végrehajtani.

203
00:12:57,350 --> 00:13:02,050
De ha modellmadarat akarna mozgatni 
szárnyakat, hogy repüljön, megtehetnéd.

204
00:13:02,970 --> 00:13:04,970
Hadd próbáljam ki egy kicsit.

205
00:13:04,970 --> 00:13:05,860
Huh?

206
00:13:10,040 --> 00:13:11,710
Program, indulás.

207
00:13:11,710 --> 00:13:14,420
Menj hátra két métert,

208
00:13:14,420 --> 00:13:17,270
feltétellel: ha valaki leül.

209
00:13:17,680 --> 00:13:18,980
Program, vége.

210
00:13:26,030 --> 00:13:28,700
Mit csináltál most?

211
00:13:28,700 --> 00:13:30,870
Mi? Program használata?

212
00:13:35,070 --> 00:13:38,160
A varázslatos tehetséged csodálatos.

213
00:13:38,160 --> 00:13:41,550
Milyen elemek, kivéve 
Null Magic, tudod használni?

214
00:13:41,550 --> 00:13:43,420
Minden elemet tudok használni.

215
00:13:44,360 --> 00:13:46,300
Már nem is csodálkozom.

216
00:13:49,760 --> 00:13:51,020
úgy döntöttem.

217
00:13:51,020 --> 00:13:53,680
Te leszel a tanítványom.

218
00:13:53,900 --> 00:13:54,780
Huh?

219
00:13:56,330 --> 00:13:57,350
viccelek.

220
00:13:57,660 --> 00:14:00,860
Kényszeríteni azokat, akik nem 
nem az én stílusom érdekel.

221
00:14:01,350 --> 00:14:03,360
De ha meggondolnád magad...

222
00:14:03,360 --> 00:14:04,520
Elnézést!

223
00:14:05,820 --> 00:14:07,310
Ideje futni!

224
00:14:07,310 --> 00:14:09,620
Nem engedlek el.

225
00:14:12,670 --> 00:14:15,640
Mester, kimerültnek tűnik.

226
00:14:15,640 --> 00:14:18,580
Annyi minden történt ma.

227
00:14:19,270 --> 00:14:20,280
Ó, igaz!

228
00:14:20,280 --> 00:14:22,170
Ha ezt a Program varázslatot használom...

229
00:14:25,430 --> 00:14:27,510
Ó, kifelé mész?

230
00:14:28,170 --> 00:14:29,270
Ti ketten is?

231
00:14:29,270 --> 00:14:30,880
Most fejeztük be a reggelit,

232
00:14:30,880 --> 00:14:33,510
szóval arra gondoltunk, hogy a 
sétáljunk együtt a kertben.

233
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
Örülök, hogy kijössz.

234
00:14:35,240 --> 00:14:36,730
Hol van Elze és Yae?

235
00:14:36,940 --> 00:14:41,920
Az arénában, közös 
kiképzés Mismede katonáival.

236
00:14:41,920 --> 00:14:43,810
Ó, értem.

237
00:14:43,810 --> 00:14:46,030
Egyébként mire készülsz?

238
00:14:47,090 --> 00:14:48,860
Csak vásárolj néhány dolgot.

239
00:14:50,740 --> 00:14:52,630
Vásárlásom...

240
00:14:51,910 --> 00:14:53,740
Hát nem nagyszerű?

241
00:14:58,700 --> 00:15:00,080
Gyere elő, Víz!

242
00:15:00,080 --> 00:15:03,080
Feel My Blade, mindkettő hideg 
és Clear: Aqua Cutter!

243
00:15:04,840 --> 00:15:06,600
Ez elég jó?

244
00:15:06,600 --> 00:15:08,100
Igen, köszönöm.

245
00:15:09,260 --> 00:15:11,020
mit csinálsz?

246
00:15:11,020 --> 00:15:13,720
Arra gondoltam, hogy létrehozok egy új fegyvert.

247
00:15:14,010 --> 00:15:15,760
Új fegyver?

248
00:15:17,900 --> 00:15:18,950
Modellezés.

249
00:15:25,870 --> 00:15:27,940
Igen, jól néz ki.

250
00:15:27,940 --> 00:15:29,570
Ezután jönnek a golyók.

251
00:15:30,130 --> 00:15:31,150
Modellezés.

252
00:15:36,330 --> 00:15:38,320
Enchant: Aports.

253
00:15:40,060 --> 00:15:41,400
Program, indulás.

254
00:15:42,710 --> 00:15:46,920
Feltétellel: a felhasználó azt mondja: „Újratöltés”.

255
00:15:46,920 --> 00:15:48,140
Aktiválási sorrend:

256
00:15:48,140 --> 00:15:50,670
nagy sebességgel ürítse ki az üres patronokat,

257
00:15:50,670 --> 00:15:54,680
használja az Aports-t a golyók rajzolásához 
egy méteres körzetből,

258
00:15:54,680 --> 00:15:56,890
és helyezze őket az üres hengerbe.

259
00:15:56,890 --> 00:15:58,360
Program, vége.

260
00:16:04,770 --> 00:16:05,850
lemaradtam?

261
00:16:07,880 --> 00:16:09,990
Ó, nincs puska.

262
00:16:10,710 --> 00:16:11,720
Modellezés.

263
00:16:25,030 --> 00:16:25,790
Újratöltés.

264
00:16:30,000 --> 00:16:31,380
Teljes?

265
00:16:31,780 --> 00:16:33,450
Igen, azt hiszem.

266
00:16:33,450 --> 00:16:35,180
Ezt fegyvernek hívják.

267
00:16:35,560 --> 00:16:37,550
Ez egy nagy hatótávolságú támadással rendelkező fegyver.

268
00:16:38,720 --> 00:16:42,720
Touya, lehetséges lenne 
hogy szerezzek egyet magamnak is?

269
00:16:42,720 --> 00:16:44,890
Én is szeretnék egyet.

270
00:16:44,890 --> 00:16:45,560
Huh?

271
00:16:45,890 --> 00:16:49,570
Akkor egyelőre

272
00:16:49,570 --> 00:16:51,990
Válasszon innen egy Önnek tetsző dizájnt.

273
00:17:01,740 --> 00:17:03,160
Program, indulás.

274
00:17:03,640 --> 00:17:08,360
Állapot: felhasználó beszél 
"Blade Mode" vagy "Gun Mode".

275
00:17:08,360 --> 00:17:13,170
Aktiváláskor: használja a Modellezést az átalakításhoz 
az él a tőrtől a hosszú kardig,

276
00:17:13,170 --> 00:17:15,400
vagy hosszú kardot egy tőrnek nagy sebességgel.

277
00:17:15,910 --> 00:17:17,290
Program, vége.

278
00:17:20,710 --> 00:17:21,920
Penge mód!

279
00:17:25,630 --> 00:17:26,560
Fegyver mód!

280
00:17:29,040 --> 00:17:30,430
Hihetetlen!

281
00:17:30,430 --> 00:17:32,570
Ez lehet fegyver vagy kard!

282
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
A szörnyek királyával vívott harc után,

283
00:17:35,400 --> 00:17:38,740
Gondolkodtam a kezelési módokon 
olyan helyzetekben, amikor nem tudok mágiát használni.

284
00:17:40,340 --> 00:17:43,160
Szóval milyen nevet adsz ennek a fegyvernek?

285
00:17:43,510 --> 00:17:45,120
Hát...

286
00:17:45,800 --> 00:17:49,190
Azt hiszem, Brunhilddal megyek.

287
00:17:53,480 --> 00:17:56,160
Ez tovább tartott, mint gondoltam.

288
00:17:56,160 --> 00:17:58,600
Kicsit éhes vagyok.

289
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Menjünk enni egy falatot?

290
00:18:00,600 --> 00:18:05,020
Kellene. Szívesen megenném 
ennek a nemzetnek a hagyományos étele.

291
00:18:05,020 --> 00:18:09,020
Szerintem híresek
egy "currae" nevű ételhez.

292
00:18:09,650 --> 00:18:12,070
Szerintem megeheted abban az étteremben.

293
00:18:12,640 --> 00:18:13,690
Jól hangzik.

294
00:18:13,690 --> 00:18:17,780
Mester, valaki figyel minket.

295
00:18:18,820 --> 00:18:22,490
Oké, menjünk köszönni. 
Meg tudod mondani, hol vannak?

296
00:18:23,220 --> 00:18:27,410
Ha jobbra nézel, akkor azok 
a legmagasabb épület tetején.

297
00:18:29,020 --> 00:18:32,420
Ti ketten haladtok előre.
 hamarosan csatlakozom.

298
00:18:32,420 --> 00:18:33,000
Huh?

299
00:18:33,000 --> 00:18:33,800
hova mész?

300
00:18:34,130 --> 00:18:36,330
Csak egy gyors üzlet.

301
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
Kohaku, védd meg mindkettőjüket.

302
00:18:38,680 --> 00:18:40,200
Vigyázz magadra.

303
00:18:40,200 --> 00:18:41,250
Accel!

304
00:18:43,460 --> 00:18:44,200
Szia.

305
00:18:46,180 --> 00:18:49,060
Megértesz engem?

306
00:18:49,340 --> 00:18:51,310
Kik vagytok ti ketten?

307
00:19:00,800 --> 00:19:02,300
Gyorsulás, Boost!

308
00:19:14,540 --> 00:19:18,260
Lazíts. Ezek gumik
golyókat, hogy ne sérüljön meg.

309
00:19:21,510 --> 00:19:24,040
Szóval, kik vagytok?

310
00:19:24,040 --> 00:19:26,220
Miért figyeltél minket?

311
00:19:29,900 --> 00:19:33,190
Megkereslek, hogy meggyőződjek róla 
nem rejtegetsz semmilyen fegyvert.

312
00:19:33,910 --> 00:19:36,330
Huh? Ez a szenzáció...

313
00:19:38,400 --> 00:19:40,270
Lapis-san?

314
00:19:42,020 --> 00:19:43,490
Espionnal vagyunk.

315
00:19:43,920 --> 00:19:47,740
Kémek vagyunk, akiknek közvetlenül dolgozunk 
Őfelsége, Belfast királya.

316
00:19:48,070 --> 00:19:49,450
A királyért?

317
00:19:49,680 --> 00:19:50,670
Igen.

318
00:19:50,670 --> 00:19:54,460
Most kaptunk parancsot 
megvédeni a királyi hercegnőt.

319
00:19:54,460 --> 00:19:57,840
Szóval védekeztél 
Akkor Yumina az árnyékból?

320
00:19:58,160 --> 00:19:59,530
Pontosan.

321
00:19:59,530 --> 00:20:03,570
Ó, akkor ez a kés...

322
00:20:03,570 --> 00:20:05,010
Ez Cecile.

323
00:20:05,430 --> 00:20:08,620
Mestere a kések hajításában.

324
00:20:09,740 --> 00:20:11,810
Nem vagyok <i>annyira</i> jó.

325
00:20:12,080 --> 00:20:15,510
Várj, itt voltál velünk 
egész idő alatt? Belfast óta?

326
00:20:15,510 --> 00:20:17,550
Ez a küldetésünk.

327
00:20:17,550 --> 00:20:20,980
Tehát az inasom, Laim-san is benne van ebben?

328
00:20:20,980 --> 00:20:22,490
Ő az.

329
00:20:22,490 --> 00:20:25,630
Így? Hová menjünk innen?

330
00:20:25,630 --> 00:20:29,180
Továbbra is megvédjük Lady Yuminat 
az árnyékból, ahogy mi is,

331
00:20:29,180 --> 00:20:33,700
ezért kérjük, őrizze meg a személyazonosságunkat 
titok a hercegnő előtt.

332
00:20:33,700 --> 00:20:35,920
Szóval rossz lenne, ha megtudná?

333
00:20:36,300 --> 00:20:37,210
Igen.

334
00:20:37,210 --> 00:20:38,660
Ha megtudja,

335
00:20:38,660 --> 00:20:42,590
nagyon megharagudna a királyra.

336
00:20:42,920 --> 00:20:45,050
Komoly nemzeti ügy lenne!

337
00:20:45,050 --> 00:20:46,510
Ez rossz?

338
00:20:50,250 --> 00:20:51,180
Elnézést a várakozásért.

339
00:20:51,510 --> 00:20:55,550
Megrendeltük a sertésszeletet 
currae neked, Touya.

340
00:20:55,550 --> 00:20:56,410
Ez...

341
00:20:56,410 --> 00:21:00,400
Úgy tűnik, a szósz öntött 
az ételt currae-nek hívják.

342
00:21:01,250 --> 00:21:03,280
Ez teljesen curry.

343
00:21:13,060 --> 00:21:14,850
Milyen hihetetlen íz.

344
00:21:14,850 --> 00:21:17,500
Azt hiszem, ég a nyelvem.

345
00:21:23,330 --> 00:21:24,760
mi a baj?

346
00:21:24,760 --> 00:21:27,140
Nem, ez semmi.

347
00:21:31,090 --> 00:21:33,220
Ez fűszeres!

348
00:21:39,460 --> 00:21:40,370
Kapu.

349
00:21:44,720 --> 00:21:47,780
Üdvözöljük Mismede-ben, Belfast király.

350
00:21:48,080 --> 00:21:51,950
Hálás vagyok a 
meghívó, Mismede király.

351
00:21:58,270 --> 00:22:00,210
Az a fiú, akit hoztál...

352
00:22:00,580 --> 00:22:03,040
Mochizuki Touya, igaz?

353
00:22:04,460 --> 00:22:07,840
A tanítványom, Charlotte, 
Belfastban is van...

354
00:22:08,310 --> 00:22:11,190
Hamarosan meg kell látogatnom.